Jinran Ha - Symbiogenese andersartiger Wesen

Installationsansicht, “Kochen, Putzen, Sorgen, Care-Arbeit in der Kunst seit 1960”, Josef Albers Museum Quadrat Bottrop, Foto: Phillip Ottendörfer

Symbiogenese andersartiger Wesen – Zusammen im Werden sein.
서로 다른 존재의 공생진화 - 함께 삶으로서 되어가기.

2023

Videoinstallation – Video 16min. loop, Sitzkissen, Plakate

mit Kook-Nam Cho-Ruwwe, Suza Husse (N*A*I*L*S*hacks*facts*fictions) und Koreanische Frauengruppe in Deutschland e.V.

하진란 과 함께 조국남, 수자 후세(N*A*I*L*S*hacks*facts*fictions), 재독한국여성모임

Gegenstand der Videoinstallation ist die wenig bekannte Geschichte der Koreanischen Frauengruppe in Deutschland (KFD). Die Protagonistinnen sind koreanische Krankenschwestern, die in den 1960er Jahren infolge eines Anwerbeabkommens zwischen der BRD und Südkorea als medizinische Pflegefachkräfte nach Deutschland kamen. Gemeinsam mit indischen und philippinischen Krankenpfleger*innen bewahrten sie das westdeutsche Gesundheitssystem vor dem Kollaps. Als die sogenannten „Gastarbeiterinnen“ in der Wirtschaftskrise der späten 1970er und 1980er Jahre die ersten sein sollten, die ihre Arbeitsplätze und zugleich ihre Aufenthaltsrechte verlieren würden, gründeten die koreanischen Krankenpflegerinnen die KFD, um für ihre Arbeits- und Aufenthaltsrechte zu kämpfen. Mit ihren Aktivitäten, die weit über diesen Kampf hinausgehen, setzen sie wichtige politische Veränderungen in Gang -- auf der Ebene der Gesetzgebung ebenso wie im öffentlichen Bewusstsein und in Formen migrantischer und feministischer Solidarisierungen.

Für den ersten Teil meines Langzeitprojekts zu postmigrantischer Solidarität kollaboriere ich mit den Aktivistinnen, ihren Geschichten und ihrem Archiv. Dafür verknüpfe ich meine Recherche ihrer Geschichte mit der Endosymbiontentheorie der Biologin Lynn Margulis, in der sie die Signifikanz der Symbiogenese für die biologischen Evolution untersucht. Unter Symbiogenese versteht man die Verschmelzung von zwei oder mehreren verschiedenen Organismen zu einem einzigen neuen Organismus. Margulis führt die Symbiogenese an, um zu demonstrieren, dass das Leben den Planeten nicht durch Kampf, sondern durch Zusammenarbeit erobert hat.

Welches Wissen eröffnen die gesundheits- und migrationspolitischen Kämpfe und Erfahrungen der KFD für das Nachdenken über Gesellschaften als Organismen, die sich aus verschiedenen Lebensformen zusammensetzen? Wenn wir uns eine utopische gesellschaftliche ‚Evolution‘ vorstellen würden, wie können die Prozesse zur solidarischen Entwicklung aussehen?

Sound Design: Ana Roman

Produktionsmanager: Kyoung-Hye Lee

Schneiderei: Mokdong Änderungschneiderei

Technische Beratung: Nara Bak

Archivdokumente und Forschungsunterstützung: Koreanische Frauengruppe in Deutschland e.V.

Liedtext: Gum-Hi Song-Prudent

Mixing und Mastering: Queer Ear Mastering

Musikkomposition: Nguyễn + Transitory

Sound Design: Ana Roman

Produktion Manager: Kyoung-Hye Lee

Schneiderei: Mokdong Schneiderei

Mit freundlicher Unterstützung von Josef Albers Museum Quadrat, DISTRICT Berlin

(EN) Symbiogenesis of unlike beings – Becoming by living together.

The subject of the video installation is the little-known history of the Korean Women's Group in Germany (KFD). The protagonists are Korean nurses who came to Germany as medical care professionals in the 1960s as a result of a labour recruitment agreement between West Germany and South Korea. Together with Indian and Filipino nurses, they saved the West German healthcare system from collapse. When the so-called "guest workers" were the first to lose their jobs and residence rights during the economic crisis of the late 1970s and 1980s, the Korean nurses founded the KFD to fight for their labour and residence rights. With their activities, which go far beyond this fight, they set important political changes in motion - at the level of legislation as well as in public awareness and in forms of migrant and feminist solidarity.

For the first chapter of my long-term project on post-migrant solidarity, I have collaborated with the activists, their stories and their archives. I link my research into their stories with the endosymbiotic theory of biologist Lynn Margulis, in which she examines the significance of symbiogenesis for biological evolution. Symbiogenesis is the fusion of two or more different organisms into a single new organism. Margulis cites symbiogenesis to demonstrate that life conquered the planet not through competition, but through cooperation.

What insights do the struggles and experiences of the KFD in relation to health and migration policies open up for thinking about societies as organisms composed of different forms of life? If we were to imagine a utopian social ‘evolution’, what might the processes of solidarity-based development look like?

With kind support by Josef Albers Museum Quadrat, DISTRICT Berlin

Text advice by Suza Husse, Friederike Sigler

포스트 이주 사회의 한/독 연대를 위한 장기 프로젝트의 첫 번째 챕터로서 <서로 다른 존재의 공생진화 - 함께 삶으로서 되어가기.>는 재독한국여성 활동가들과의 협업, 그들의 이야기, 그리고 아카이브 연구를 통해 제작되었다. <서로 다른 존재의 공생진화 - 함께 삶으로서 되어가기.>에서는 독일과 한국 사회에 잘 알려지지 않은 재독한국 여성모임의 역사를 진화생물학의 공생발생이론의 시선과 결합하여 따라간다. 재독한국 여성모임은 1960년대 통일 전 서독과 한국 간의 인력송출 협정에 따라 파독 간호사로 독일에 온 한국 여성 간호사들이 노동권과 거주권을 위해 싸우기 위해 설립한 조직이다. 영상에서는 재독한국여성모임의 공동 설립자였던 조국남 선생님과 함께 공생발생설을 뒷받침하는 미생물들의 현미경 이미지를 함께 보면서 개인과 조직, 사회, 국가간의 관계와 이주의 정치적 의미를 넘나들며 대화를 나눈다. 진화 생물학자 린 마굴리스에 따르면 공생 발생은 두 개 이상의 서로 다른 유기체가 하나의 새로운 유기체로 융합되는 것으로, 다윈의 적자생존을 통한 진화론과 달리 생명체의 진화가 경쟁이 아니라 상호간 의존과 협력을 통해 이루어 졌다는 주장이다. 하나 또는 둘, 혹은 여럿의 사회를 다양한 세포와 생명체로 구성된 유기체로 바라보는 유토피아적 상상을 통해 연대적 사회 진화를 향한 결합, 변형, 돌연변이의 과정을 사유한다.

아카이브 자료 및 연구 후원 : 재독한국여성모임

여성모임 노래 작사: 송금희

작곡: 응우옌 + 트랜지토리

믹싱 & 마스터링: 퀴어 이어 마스터링

사운드 디자인: 아나 로만

제작 매니저: 이경혜

수선: 목동 수선집

후원: 보트롭 요세프 알버스 미술관, 디스트릭트 베를린

↑Back to Top