Photo: Phillip Ottendörfer, <Kochen, Putzen, Sorgen, Care-Arbeit in der Kunst seit 1960>, Josef Albers Museum Quadrat Bottrop
Symbiogenese andersartiger Wesen – Zusammen im Werden sein.
서로 다른 존재의 공생진화 - 함께 삶으로서 되어가기.
서로 다른 존재의 공생진화 - 함께 삶으로서 되어가기.
2023
Videoinstallation – Video 16min. loop, Sitzkissen, Plakate
mit Kook-Nam Cho-Ruwwe, Suza Husse (N*A*I*L*S*hacks*facts*fictions) und Koreanische Frauengruppe in Deutschland e.V.
Die Arbeit bildet das erste Kapitel eines langfristig angelegten Forschungsprojekts zur transnationalen Solidarität in der postmigrantischen Gesellschaft. Sie entstand in Zusammenarbeit mit koreanischen Aktivistinnen in Deutschland sowie auf der Grundlage ihrer Erzählungen und Archivmaterialien.
Im Zentrum steht die Geschichte der Koreanischen Frauengruppe in Deutschland (KFD), die 1978 von ehemaligen koreanischen Krankenschwestern gegründet wurde. Diese waren in den 1960er Jahren im Rahmen eines Arbeitskräfteabkommens zwischen Südkorea und der Bundesrepublik Deutschland migriert und organisierten sich später politisch, um für ihre Arbeits- und Aufenthaltsrechte zu kämpfen.
Das Video kombiniert dokumentarische Erzählungen mit einer gemeinsamen Pflegepraxis: Während der fürsorglichen Berührung der Hände mit Kook-Nam Cho-Ruwwe – Mitbegründerin der KFD – werden mikrobiologische Aufnahmen gezeigt, die auf symbiotische Prozesse in der Evolutionsbiologie verweisen.
Die Theorie der Symbiogenese, wie sie von der Evolutionsbiologin Lynn Margulis formuliert wurde, dient als konzeptioneller Rahmen: Demnach entsteht neues Leben nicht durch Konkurrenz, sondern durch die Verschmelzung ungleicher Organismen – durch Kooperation und gegenseitige Abhängigkeit.
Die Arbeit überträgt dieses Modell auf soziale Strukturen: Gesellschaft wird als Organismus verstanden, in dem Beziehungen, Abhängigkeiten und gemeinsame Transformation zentrale Elemente bilden. In dieser Perspektive eröffnet sich ein spekulativer Raum, in dem Solidarität als Prozess von Fusion, Mutation und generationsübergreifendem Werden gedacht werden kann – jenseits von Geschlecht, Herkunft und Klasse.
Sound Design: Ana Roman
Produktionsmanager: Kyoung-Hye Lee
Schneiderei: Mokdong Änderungschneiderei
Technische Beratung: Nara Bak
Archivdokumente und Forschungsunterstützung: Koreanische Frauengruppe in Deutschland e.V.
Liedtext: Gum-Hi Song-Prudent
Mixing und Mastering: Queer Ear Mastering
Musikkomposition: Nguyễn + Transitory
Sound Design: Ana Roman
Produktion Manager: Kyoung-Hye Lee
Schneiderei: Mokdong Schneiderei
Mit freundlicher Unterstützung von Josef Albers Museum Quadrat, DISTRICT Berlin
비디오 설치 — 16분, 룹, 방석, 포스터
하진란 과 함께 조국남, 수자 후세(N*A*I*L*S*hacks*facts*fictions), 재독한국여성모임
포스트 이주 사회의 초국가적 연대를 위한 장기 연구 프로젝트의 첫 번째 챕터로서 <서로 다른 존재의 공생진화 - 함께 삶으로서 되어가기.>는 재독한국여성 활동가들과의 협업, 그들의 이야기, 그리고 아카이브 연구를 통해 제작되었다. 재독한국 여성모임은 1960년대 통일 전 서독과 한국 간의 인력송출 협정에 따라 파독 간호사로 독일에 온 한국 여성 간호사들이 노동권과 거주권을 위해 싸우기 위해 설립한 조직이다. 영상에서는 재독한국여성모임의 공동 설립자였던 조국남 선생님과 함께 서로의 손을 돌보아 주면서 함께 이주의 역사를 공유한다.
진화생물학의 공생진화론을 뒷받침하는 미생물들의 현미경 이미지를 함께 관찰하며 여성으로서의 개인적 삶과 조직, 사회, 국가간의 관계, 이주의 정치적 의미를 넘나들며 대화를 나눈다. 진화 생물학자 린 마굴리스에 따르면 공생 발생은 두 개 이상의 서로 다른 유기체가 하나의 새로운 유기체로 융합되는 것으로, 다윈의 적자생존을 통한 진화론과 달리 생명체의 진화가 적대적 관계가 아니라 상호간 의존과 협력관계를 통해 이루어 졌다는 주장이다.
다양한 개인의 집합체로 구성된 사회를 여러 세포와 생명체로 구성된 유기체로 바라보고 그 진화에 대한 유토피아적 상상을 통해 새대, 성별, 계층, 인종 을 넘어선 연대를 향한 융합, 변형, 돌연변이의 과정을 사유한다.
아카이브 자료 및 연구 후원 : 재독한국여성모임
여성모임 노래 작사: 송금희
작곡: 응우옌 + 트랜지토리
믹싱 & 마스터링: 퀴어 이어 마스터링
사운드 디자인: 아나 로만
제작 매니저: 이경혜
수선: 목동 수선집
후원: 보트롭 요세프 알버스 미술관, 디스트릭트 베를린
Symbiogenesis of unlike beings – Becoming by living together.
This work forms the first chapter of a long-term research project on transnational solidarity in post-migrant society. It was developed in collaboration with Korean activists in Germany and draws on their narratives and archival materials.
At its core is the history of the Korean Women’s Group in Germany (KFD), founded in 1978 by former Korean nurses. Having arrived in the 1960s under a labor agreement between South Korea and West Germany, these women later organized to fight for their labor and residency rights.
The video combines documentary storytelling with a gesture of mutual care. While engaging in a hand care ritual with Kook-Nam Cho-Ruwwe – co-founder of the KFD – microscopic imagery of symbiotic organisms is shown, referencing processes of biological symbiogenesis.
The conceptual framework is informed by the theory of symbiogenesis proposed by evolutionary biologist Lynn Margulis. According to this model, life does not evolve through competition, but through the fusion of unlike organisms—via cooperation and interdependence.
The work applies this principle to social structures, understanding society as a living organism shaped by relationships, dependencies, and shared transformation. It opens a speculative space where solidarity emerges as a process of fusion, mutation, and becoming—across generations, gender, origin, and class.
the processes of solidarity-based development look like?
With kind support by Josef Albers Museum Quadrat, DISTRICT Berlin
Text advice by Suza Husse, Friederike Sigler
