Jinran Ha - Zwei Macht habende und 98 Individuelle

Photo: Ines Borchart, <Neuköllner Kunstpreis 2020>, Galerie im Saalbau, Berlin

Zwei Machthabende und 98 Individuelle

2018
Ventilatoren, Kleiderbügeln, Kleiderständer
150 x 220 x100 cm

Metallbügel auf einer Kleiderstange werden von zwei sich frontal gegenüberstehen Ventilatoren in Bewegung versetzt. Der Klang der dünnen Figuren aus Metall, der dabei entsteht, übertönt das Gebläse der Ventilatoren.

Two power holders and 98 individuals

2018

Electric fans, cloth hangers, cloth rack

The metal structure resembling a clothes rack has 98 hangers hanging from it. The thin metal hangers sway back and forth due to the strong wind generated by two fans. The sound combined by all 98 hangers colliding with each other gets louder than the strong motor and wind noise of the two fans in the end.

힘을 가진 자들 둘, 그리고 98명의 개별자

2018

선풍기, 옷걸이, 철, 라커

150 x 220 x 100 cm

옷걸이 스탠드를 닮은 구조물에는 98개의 옷걸이가 걸려있다. 얇은 금속 옷걸이들은 두 개의 선풍기가 일으키는 강풍에 의해 이리저리 흔들린다. 이때 98개 옷걸이가 모두 서로 부딪치면서 발생하는 소리가 모두 모여 둘의 선풍기가 내는 강한 모터와 바람소리보다 더 큰 소리를 낸다.

Photo: Mateo Contreras Gallego

„Jinran Ha personalisiert in ihrer kinetischen Skulptur „Zwei Machthabende und 98 Individuelle“ alltägliche Gebrauchsgegenstände und beschreibt soziale Typen sowie zwischenmenschliche Beziehungen. Zwei gleiche Ventilatoren stehen einander als „Machthabende“ gegenüber und versetzen 98 identische Kleiderbügel in wellenartige Bewegung, hin und her zwischen den beiden Polen. Die Bügel erzeugen untereinander ein zartes Klingen, das im Gegensatz zu dem dominanten Grundrauschen der „Machthabenden“ steht. Mit leisem Humor veranschaulicht die Künstlerin gesellschaftliche Prozesse zwischen Autorität, Gehorsam und Beeinflussung. Es stellt sich die Frage, wie sich der Einzelne in der Masse verhält und ob eine Rebellion möglich ist. Jinran Ha gelingt mit einfachen Mitteln eine spielerische Beschreibung sozialer Dynamiken und ein treffender Kommentar zu Mechanismen der Meinungsbildung."

- Neuköllner Kunstpreis 2020